N'importe quel mec qui blessera Makino, Il aura affaire à moi !
Tu aurais du dire ça depuis le début.
Hein ?!!
Héliport de la Tour Domyouji.
Quoi ?
Viens immédiatement.
Si tu ne viens pas, je te tue..
Papa a été licencié !
Quoi ?
POURQUOI ?!?!?
Papa..
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
C'est ce que je veux savoir..
Hmm.. Cette maison, elle appartient à l'entreprise, n'est ce pas, Papa ?
Etre licencié... Comment c'est possible ?
Ils ont dit que nous devions être partis pour Noël..
Quoi ?
C'est pas un peu trop tôt ?
Nom de...
Je vais noyer mon désespoir dans le Saké !
Att-
Papa !
Hé, calme toi !
C'est pas vrai ! Y a que de l'air dans cette bière ... Merde !
Tu peux chercher un autre travail, non ?
C'est vrai ! Il faut se tourner vers le futur ! Ca ne te ressemble pas, Papa !
Papa. Regarde !
Aujourd'hui est un jour spécial ! Tu peux en ouvrir une nouvelle ! Ce n'est pas beaucoup, mais...
Papa va faire de son mieux !
Papa va définitivement faire de son mieux !
Cette sorcière.
Saturnienne ?
Hé, qui est Saturnien ?
Moi et Makino.
Saturne.. C'est bien celle avec les anneaux, non ?
Je viens de te dire que c'était celle-là !!
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne pleine de tâches !
Quelles tâches ?
T'es super marrant !
Peu importe !
Moi et Makino, on est tous les deux de Saturne, voilà pourquoi,
depuis le début, on est destinés à être ensemble.
Est-ce que ton cerveau va bien ?
Et j'ai pensé que ce serait bien de lui montrer notre planète-mère.
Cette pouilleuse ! En m'ignorant, elle m'a inquiété !
Hmm, tu sais quoi, Tsukasa-kun.
On est nés sur Terre.. On est des Terriens !!!
Personne n'est né sur Saturne, tu sais...
Bien sûr, je sais ça !
T'es stupide ?
Non mais... juste à l'instant..
J'ai croisé le regard d'Hanazawa Rui-san..
Il arrive..
Ooh, Qu'est ce qu'on fait ?
Hé! - Oui (Hai)!
Où est Makino?
Makino-san ? Elle est absente, on dirait..
Mais je pense qu'elle fait l'école buissonière~
Non !
Domyouji-san, faire ça ! Je suis choquée !
Qu'est ce que tu veux, le thon !!
Attends, Tsukasa. Où tu vas ?
Makino n'est pas venue, alors je rentre chez moi !
Oui.
Ah oui ?
Je comprends.
Excuse moi.
Voyance et Planètes ?
Oui, celle-là.
Oh, alors c'est comme ça, hmm ?
Ici, ça dit que,
Tsukasa et Makino sont tous les deux de Saturne...
Et quand tu en as parlé à Tsukasa...
Il était super content !
C'est pour ça qu'il pensait aller montrer Saturne à Makino!
Mais..
Je me demande pourquoi Makino n'est pas venue ?
Apparemment, elle n'a même pas appelé.
J'appelle Yuuki-chan ?
Salut, Yuuki-chan?
Mais pourtant, tu aimes ce genre de trucs, Rui.
Quoi ?
Licencié ?
Oui.
Son père a eu tout à coup une promotion,
et toute la famille était très contente..
A côté de ça, pourquoi as-tu l'air aussi heureuse ?
Hmm non..
Je pensais appeler Nishikado-san.. mais..
Je n'ai pu le courage à la fin.. Je me sentais vraiment mal..
Je ne m'attendais pas à ce que Nishikado-san-
Mais, c'est vraiment épouvantable..
Ils étaient déjà si pauvres.. et là, être viré...
Hé, t'es en train de te payer ma tête, Nishikado-san?
C'est l'oeuvre de la mère de Tsukasa, non ?
Hmm..
Il s'est passé la même chose avec la mère de Tsukasa...
Depuis quelques temps,
C'est très rare..
de manger ici à la maison...
T'es pas censée être à l'étranger ?
Ou est-ce que c'est ta décision ?
Quand vas-tu repartir ?
Va-t-en tout de suite.
Quand tout ira comme je le veux.. Je repartirai immédiatement pour New York.
Quand toutes les pièces seront en place.
5 millions de yens ? (environ 45 000 €)
Il doit y avoir une erreur ?
C'est la preuve de l'emprunt, Ojou-san (jeune femme, ou fille, honorable)
S'il vous plaît !!
Pourriez-vous nous donner plus de temps ?
Et bien, vous avez été licencié, n'est ce pas Otochan (Père)?
Hein ?!
Mais, je retrouverai de travail très bientôt ; et je travaillerai dur..
Tout le monde dit la même chose, imbécile !
Même si l'on vous dit que nous retrouverons du travail, ce sera...
Dix jours, je vous donne dix jours.
Il y a vraiment un tas de gens radins dans ce moment..
Excusez moi..
Makino Tsukushi a demandé une permission d'absence !
Je crois qu'elle ne pourra pas payer ses frais de scolarité, n'est ce pas ?
A ce rythme-là, elle devra quitter l'école pour de bon !
Génial, ce serait troooop bien !
Ils sont sérieux ?
Après notre discussion d'hier soir avec Yuuki-chan..
Abandonner ses études.. Ce n'est pas impossible, non ?
C'est la mère de Tsukasa tout ça, après tout..
Ca, on en est pas sûr encore.
Qu'est ce qu'on va faire ?
En plus d'avoir été viré, on a une dette de 5 millions de yens..
C'était pas le cas au début...
J'ai emprunté, en pensant que je pourrais rembourser avec mes prochaines primes.
Tu dis ça mais tu as tout parié aux courses de chevaux, non ?
Je suis désolé.
Surtout dans des moments comme maintenant...
Combinons nos efforts et faisons de notre mieux !
Tsukushi !!
Levons la tête et marchons !
- Hanazawa Rui -
heu.. Pourquoi ?
On dirait que les choses vont plutôt mal..
Hein ?
Ouais, mais c'est bon, tu sais.
Je voulais te parler de quelque chose. - Eh ?
T'es où, là maintenant ?
Au parc d'Ikebukoro Ouest..
'Lut ! Makino,
Est-ce qu'elle est venue aujourd'hui ?
Non.
Makino vient de demander une permission d'absence.
Quoi ?
Il est en retard..
Whoa-
C'est un chouette endroit.. - Hé. Hé. Hé.
Tu es une fille d'Eitoku, n'est ce pas ?
Tu cherches un ptit job à temps partiel ?
Pardon, excusez moi.
C'est vraiment un ptit boulot très chouette !
On va juste prendre une petite photo de toi en uniforme, et tu recevras..
100,000 yen ($828)!
Sérieusement ??
J'y pensais juste,
Mais je pense que ta mère- -Tu m'as entendu ?
Tsukushi-chan..
a l'air d'avoir énormément de problèmes..
C'est génial !
On va juste prendre quelques photos.. Quelques photos, ok ? Ici, juste ici...
Ca va être génial !
Hé toi !
C'est encore à cause de toi tout ce bazar, hein ?
Je ne suis au courant de rien du tout.
Tu mens !!
Quand il arrive des trucs à Makino, tu es forcément impliquée !
Je le jure, cette fois-ci...
Ta mère ne m'a jamais demandé de faire quoi que ce soit..
Quoi ?
Toi..
Tu as comploté avec ma vieille ?
Mais..
Tout ce que je voulais,..
c'était être avec toi..
Non !!
Tu vas faire ce qu'on te dit, oui ?
Si t'enlèves tes fringues, tu les auras tes 100,000 yens.
Vous m'avez dit que c'était juste une photo avec mon uniforme...
Ils ont dit ça pour t'attirer, y a un revers de la médaille.
N'approchez pas !
Ne vous approchez pas !!
Le côté obscur c'est le côté obscur. Et puis une vidéo obscure aussi !
Arrêtez !!!!
Hana Yori Dango
Episode 8
[Character] ** [Actor]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Domyouji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Soujiro ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing and Translation ** Backalley (et Karell ^0^)
Timing and Translation ** mhaellix
Editing and Release ** furransu
NOOON !!
Arrêtez !!
Hé ! Cette fille, mettez-la à terre ! - Arrêtez !!
Arrêtez !!!
Et vous ? Qu'est ce que vous foutez ?
Hé, t'es pas le bienvenu !
Cours !
Nee-chan.
Peux-tu me prêter ta force pour un moment ?
J'ai été..
sauvée par Hanazawa Rui, encore une fois..
Merci.
Tu n'en as pas parlé à Tsukasa,
à propos de la situation avec ton père et ta permission d'absence ?
Non.
Parce que tu ne voulais pas l'inquiéter inutilement ?
Non, c'est pas pour ça, en fait..
C'est possible,
que la mère de Tsukasa soit celle qui tire toutes les ficelles..
Ce n'est pas possible..
Cette femme est froide comme de l'acier après tout..
Mais même, peu importe, c'est juste trop-
Non.
Si elle a une chose en tête, Elle est du genre à le faire complètement et à aller jusqu'au bout.
N'essaye pas de tout prendre tout en charge toute seule..
S'il t'arrive quelque chose, tu pourras toujours venir me demander de l'aide.
Merci.
Une femme de fer, hein ?
Est-ce possible, c'est -
Qui est-ce ?
Moi ? Je suis une femme de fer ?
Heu non. C'est pas vous...
Hmm..
Sur tous les hommes que vous avez un jour aimés. Y avait-il un parent qui se fichait de tout au nom de son fils bien-aimé ?
Ahh, c'est l'inverse du schéma habituel..
Maintenant que tu le dis, il y a eu ..
une personne gênante...
Ahh, bingo !
C'était quel genre de personne ?
Décidément, une femme dure comme de l'acier !
Bizarre (Otsu)
C'était une femme qui l'avait élevé toute seule.
Et c'est à ce moment-là, que je lui ai été présentée..
Elle a commencé à être en colère, et elle était dangereuse comme du feu !!
Prépare-toi !!
Mais on s'est tous les deux obstinément opposés à elle !
Et à cette époque, on a réussi à gagné notre bonheur !
Ne me sous-estimez pas !!!
Et après ça.. ?
A cette époque, je n'étais pas au courant...
J'ai été jeté dehors par cette femme..
Et c'était la fin..
Ah, à propos !
Tsukushi-chan, j'ai oublié..
Tiens, c'est pas beaucoup...
C'est quoi ?
J'ai entendu dire quelque tu avais quelques soucis ?
Heu, non.. Ca va..
C'est vraiment pas beaucoup.
Heu, mais..
Une fois que ton père aura retrouvé un boulot et que tout se calmera, tu pourras correctement me rembourser..
Okami-san..
Tout le monde est avec toi, tu sais..
Alors, peu importe qui est ton ennemi, ne baisse pas les bras !
Oui..
Merci.
hé, c'est vrai ça ?
A chaque fois que je vais à un entretien dans n'importe quelle entreprise..
dès que mon nom apparaît,
Immédiatement, le visage de la personne en charge change d'expression..
Et on me reconduit à la porte..
Mama est aller trouver un travail toute la journée, mais..
Dès que j'ai présenté mon CV,
ils me répondent qu'ils ont déjà assez de personnes..
C'est pas un peu bizarre ?
J'ai aussi été refusé à la livraison des journaux et du lait.
Ittekimasu (je sors et je suis de retour, dans les 2 sens)
Attends Papa, où est-ce que tu vas ?
Et bien pour l'instant, Je vais sur un chantier qui offre du travail journalier.
On doit manger, tu sais.
Cette femme..
C'est une femme de fer..
Elle est du genre à ne pas abandonner et à aller jusqu'au bout.
Notre famille doit vraiment abandonner des choses comme l'argent ou le travail..
Ce n'est pas ça..
Notre famille n'est pas du tout en tort.
Excusez-moi.
Oui ?
Daihyou (Directrice)
Makino Tsukushi a..
demandé à vous voir..
C'est bon, laissez-la rentrer.
Grande soeur est en retard..
Quoi, Nishida ?
Excusez moi.
Venir jusqu'ici,
je me demande bien pour quelle raison ?
J'ai quelques questions que je voudrais vous poser.
C'est exactement ça..
C'est moi qui suis à l'origine de tout.
Votre famille m'a déclaré la guerre.
J'ai juste relevé le défi.
C'est aussi simple.
C'est juste pour ça ?
Avec Tsukasa,
ou avec la Maison Domyouji,
Vous ne devez plus avoir de relation dans le futur, jamais.
Promettez-le moi.
Si vous me le promettez, je ferais en sorte que tout redevienne comme avant, Ojouchan.
Vous voulez rire !
Êtes-vous stupide ?
Stupide ??
Influencer avec le pouvoir de l'argent­
Faire tout ce que vous voulez. C'est si intéressant ?
Être aussi vieille que vous l'êtes,
et persécuter en douce comme ça, ça vous amuse ?
Vous pensez être un dieu ?
Par ailleurs- - je n'essaye pas d'être un Dieu !
Pour vous, je ne suis qu'une mauvaise herbe,
Mais,
ma vie n'a rien de honteux.
Vraiment ?
En méprisant tout le monde sauf vous-même, vous êtes un être humain détestable.
Pour une personne comme vous,
je ne ferai jamais ce que vous me m'ordonnez !!
Jamais !
Jeune Maître (Obochan) !!
Où est Makino ?
Et maintenant...
Qu'a fait cette harpie dans la maison de Makino ?
La même chose qu'avec l'ancien petit ami de Tsubaki-sama..
Je vais tuer cette vieille peau !
S'il vous plaît attendez !
Mais la jeune fille,
Elle vient juste de rejeter la proposition de Madame.
Là, maintenant, ce serait mieux de lui courir après...
Nishida..
Honnêtement,
Quand je suis avec Madame la Directrice, il y a des fois où même moi je la trouve effrayante.
Mais cette fille,
elle n'a pas reculé devant Madame, pas une seule fois.
"Parce que ma vie n'a rien de honteux,
Je ne ferai jamais ce que vous m'ordonnez !!"
Pour aujourd'hui, je vais correctement m'expliquer avec la Daihyou.
Merci.
C'est vraiment pas bon.. En fait j'ai dit..
Makino !!!
J'ai l'impression..
que ça fait si longtemps..
Oui, on dirait bien..
La nuit dernière, tu m'as totalement oublié.
Je t'ai attendue toute la nuit.
Parce que..
L'autre jour..
Je voulais te montrer Saturne..
Saturne ?
Ouep, Saturne..
Et c'est pour ça que tu m'as attendue toute la nuit ?
Parce que toi et moi, on vient de Saturne.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Si je ne me trompe pas, Saturne est dans cette zone..
Il semble que,
tu aies dit des choses percutantes à ma "vieille"..
Le sang m'est monté à la tête, et j'ai craqué..
Est-ce que tu regrettes ?
Non, je-
J'ai un peu peur...
Mais,
Je n'ai absolument pas envie de baisser les bras.
Tu sais quoi, je..
serais toujours ton allié..
Quoi qu'il arrive, je m'en fiche..
Je te protègerai toujours, Makino.
Et ta famille aussi..
Première chose, la dette, hein ?
Ca se monte à combien à peu près ?
Je crois que c'est 5 millions..
Ok-
Je paye ça en avance..
Hein ?
Ca ne me va pas, pas du tout.
Pourquoi ?
Parce que..
En fait, c'est comme si j'obtenais de l'argent de ta mère, Domyouji..
Je ne pense pas que ce soit bien.
Tu as raison, mais...
Tu vas faire quoi finalement ?
Je vais faire de mon mieux pour trouver un autre petit boulot.
Et si...
Pourquoi est-ce qu'on ne se marierait pas ?
Quoi ?!
Tu penses pas que c'est une bonne "idôle" ? (il voulait dire "idée")
Qu... Qu'est ce que tu essayes de me dire ?
C'était juste une erreur..
Je pense que ce serait ch-chouette... Je...
Je t'aime ?
Grande Soeur !
T.O.J.?
Teen Of Japan, connu sous le nom de T.O.J.
Tous les 3 ans, avant Noël...
Cette compétition est organisée pour sélectionner les meilleures étudiantes des meilleurs lycées du Japon.
Grande Soeur, et Shizuka aussi, ont été les 2 dernières gagnantes.
Grande Soeur et Shizuka-san...
Vous êtes jugées sur votre look, votre style, votre culture générale...
Et vos dons de maîtresses de maison.
C'est...
C'est impossible pour moi.
Et la gagnante reçoit 5 millions de yens...
Et ils payent les frais de scolarité, tu pourras aller à Eitoku gratuitement.
5 millions...
Mais les inscriptions ne sont pas fermées ?
Ne t'inquiète pas.
Les anciennes gagnantes peuvent présenter leurs recommendations.
Vraiment, Grande Soeur ?
Je devrais aussi te dire, la 1e gagnante de ce concours a été notre mère.
Après avoir gagné, elle a rencontré Père.
C'est pour ça qu'elle ne verra pas de raison de ne pas accepter.
Cette jeune fille veut s'inscrire au T.O.J. ?
Elle ne va pas que participer,
Mais elle va la gagner.
La gagner ?
Tu veux rire.
Et en plus, si elle gagne,
Vous l'autoriserez à continuer sa relation avec Tsukasa,
Et vous arrêterez de la harceler.
Ca ne vaudra même pas la peine de parier dessus.
Pas de double marché dessus, ok, Mère (Okaasama) ?
Y a-t-il une possibilité pour moi...
de gagner ?
Aucune.
Ca vous va ?
Mais si tu veux sérieusement gagner cette compétition,
Tu auras tout mon soutien.
Nee-san...
Qu'est ce que tu en penses, Tsukushi-chan?
Vas-y, Makino.
Même les crapauds peuvent devenir princes...
Je participerai, nee-san.
Je m'arrangerai pour travailler avec vous.
Makino va participer au T.O.J. ?
T'en es sûr ?
C'est pourquoi vous allez nous aider les gars, Ok ?
Tsukasa, t'es sérieux ?
Mais quoi qu'il en soit, il n'y a aucune chance qu'elle gagne.
As-tu oublié ?
Makino, toute seule,
s'est dressée contre nous, le F4.
Aidons-la à gagner,
et faisons admettre à ma p*tain de vioque...
Non, faisons admettre au reste du Japon...
que Makino est la plus géniale des filles.
C'est intéressant.
Makino suit un entraînement spécial chez moi.
Allons la voir maintenant.
On y va !
Oui !
Cette fille est nulle dans tous ces domaines.
Beauté et style, connaissances et tâches domestiques.
Tâches domestiques !
On dirait que Tsukasa prend son pied.
Ecoute, l'arbitrage se fait en trois catégories.
La beauté, c'est la 1e.
La beauté...
L'apparence extérieure, bien sûr. Mais la beauté intérieure est aussi très importante.
L'art du Thé et l'art floral sont des classiques.
As-tu déjà fait une cérémonie du thé ? (Tatteru)
Aaah... Si ce n'est que du thé...
Tu l'as déjà appris !
Ce n'est pas trop une question d'avoir appris. C'est plutôt une question de bon sens.
Ah... Que la feuille de thé se lève ! <Tsubaki a demandé de servir le thé, c'est le même mot que "se lever". Tsukushi croit que servir le thé, c'est comme une feuille de thé qui se tient debout>
Vraiment ? Vraiment ? Allons voir ça !
Mais, onee-san, vous ne levez pas le thé, vous le versez à l'intérieur.
Bizarre (Otsu). Le thé ça vient d'un sachet, non ?
Oui ?
La deuxiéme catégorie est la culture générale.
Là, l'Education Libérale, l'Etude des Langues, et quelques Champs de Spécialité..
Un quizz qui contient pratiquement tout..
Un quizz...
Je crois que je suis assez douée avec les quizz.
Prochaine question. Quel oiseau détestent les kogaru (Call Girls des lycée) ?
Je sais !
Kanariya ! <"Kanariya" c'est "Kanari iya : Je déteste les canaris" et c'est aussi une expression pour dire "j'aime pas trop ça", et c'est une expression utilisée par les Call Girls>
Ka-Na-Ri-Ya....
Correct!
Je pense que je peux le faire...
Et pour ton information, ce n'est pas un puzzle ou un quizz à devinettes.
Hein ?
Et la troisième catégorie, ce sont les aptitudes ménagères. C'est un peu pointilleux.
C'est quel genre de test les tâches ménagères ?
A l'époque, on devait cuisiner des okonomiyaki.
Cuisiner des okonomiyaki?
Il y avait beaucoup de candidates qui n'en avaient jamais faits, ni même jamais mangés.
Mais j'ai eu de la chance, c'est un des plats préférés de Tsukasa.
Il a dit tout à coup "J'veux en manger, j'veux en manger !" Je me suis donc souvenue comment les faire et le laisser goûter.
Petit garçon, tu veux des okonomiyaki ?
J'en veux pas de la bouffe de pauvre !
Outre celles qui s'étaient déjà faites éliminées,
aucune a réussi à cuisiner un okonomiyaki.
Alors... ça veut dire que c'est l'okonomiyaki qui vous a permis de gagner ?
Oui.
En d'autres mots, on ne sait jamais ce qui va se passer dans cette compétition.
Si tu n'es pas bonne dans chacune des épreuves, tu n'auras aucune chance de remporter la victoire..
Il ne reste que 2 semaines avant la compétition.
Ce qui suit est un entraînement très sérieux pour toi. Tu dois te préparer psychologiquement.
Après tout, je..
Ca ne te ressemble pas du tout...
Hein ?
Où est la fille qui a envoyé une bonne raclée droit dans sa tronche à ma vieille ?
Tout le monde combine ses efforts pour toi.
Et...
Voici les professeurs qui t'instruiront.
Makino.
Je vais t'aider à t'améliorer.
On est tous derrière toi, sois-en sûre, Makino.
Je t'avais dit que si quelque chose t'arrivait, tu pouvais toujours venir me demande de l'aide.
Tout le monde...
Merci !
Tu nous remercieras quand tu auras gagné la compétition.
Je...
ferai de mon mieux !
Lève la coupe.
Non ! Non !
Stabilise ta pose. Tu ne dois pas monter les épaules.
Oui !
Ne fais pas de bruits vulgaires.
Oui !
Regarde Tsukasa.
Que désirez-vous manger ? (chinois)
Que désirez-vous manger ?
Canard Laqué.
Je voudrais manger du canard laqué.
Alors tu vas jusqu'ici.
jusqu'ici, encore une fois.
Oui !
Nishida, continuez à mettre en place le plan B, s'il vous plaît
Madame, à propos du plan...
C'est juste pour mes informations. Alors renseignez-vous.
Compris.
Excusez moi.
J'ai décidé de participer au T.O.J.
Je ne laisserai jamais Makino gagner cette compétition.
Ce ne sera pas possible pour vous.
Merci beaucoup pour tout ce dur travail.
Attendez une minute, Okaa-sama.
Okaa-sama?
Je ne vous ai jamais demandé de m'appeler okaa-sama.
Ah, Bonjour ? Ayano-chan ? C'est Domyouji. Comment tu vas ?
Non non, faux. Fais plus attention à ta main gauche.
Si tu continues comme ça, tu ne gagneras jamais, tu sais ? Poulpe (Takosuke)
Ne m'appelle pas poulpe.
J'y travaille très dur.
Allons-y encore une fois.
Elle dit que tu n'as pas de base correcte.
Ta posture est mauvaise, c'est pour ça que ça tombe.
Oui. Allez, encore une fois.
Qu'est ce qui ne va pas ? Tu veux faire une pause ?
Sérieusement, tu es mauvaise dans tout ce que tu fais.
Je viens juste de commencer. Comment veux-tu que je sois bonne à tout ?
C'est inutile.
Si ça continue comme ça, je ne pourrais jamais gagner.
Salut. Yuuki ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Pourquoi fermez-vous ma boutique tout à coup ?
Il y a un problème avec les articles ?
Pourquoi ?
Dîtes-moi pourquoi vous faites ça !
S'il vous plaît, dîtes-le moi...
Attendez !
Je suis vraiment désolée, je dois encore m'acquitter de pas mal de choses.
Ce n'est pas ce que nous avions convenu la dernière fois, non ?
Je vous en supplie, donnez-nous une peu plus de temps.
Si agaçant !
Je ne peux pas servir votre famille et vous attendre pour toujours.
S'il vous plaît, donnez-nous 2 jours de plus..
Je vous en supplie... S'il vous plaît...
<Annonce : ... a reçu du soutien des dirigeants du groupe Domyouji.>
< Les Critiques pensent que même le gouvernment ne peut pas arrêter le Groupe Domyouji dans son développement futur. >
< Le 1er Ministre dans l'ombre du Groupe Domyouji !! >
Qu'est ce qui se passe ? Tu veux encore te battre ? Têtue, maladroite et stupide Makino-kun?
Je crois...
que je baisse les bras, finalement.
Hein ?
Mon adversaire est trop forte.
Alors j'admets qu'il faut que je baisse les bras.
Elle a complètement remplie les douves. (douves : elle veut dire qu'elle a placé une barrière infranchissable)
Franchement, tout s'est enchaîné...
Et je me suis battue contre la mauvaise personne...
Je vais m'excuser correctement auprès de Onee-san, comme auprès des autres.
Ton courage a foutu le camp, hmm ?
Après tout, tu n'es qu'une fille de bas-niveau.
Qui fait une tête pathétique.
Comme si tu étais un pauvre chien.
Qu'est ce que t'en sais ?
Être aussi riche, vivre une vie sans gêne. Tu n'as jamais rencontré de difficultés.
Qu'est ce que t'y connais aux difficultés de la vie ?!
Comment est-ce que je pourrais comprendre les sentiments d'une pauvre comme toi ?
C'est comme ça que doit être Makino Tsukushi !
Hein ?
Avec cette "mauvaise herbe Power", tout se passera bien.
Un sourire, c'est ce qui te va le mieux,
Et ptêt aussi quand t'es colère.
C'est à cause de ta mère...
Il y a tant de personnes innocentes qui sont impliquées.
Si tu gagnes, tout se passera bien.
Mais j'ai causé tellement de soucis à tellement de personnes.
Je ne peux plus continuer..
J'ai atteint ma limite.
Pour l'instant, Rui va parfaitement s'occuper de ta famille.
Prenez ça.
En plus, si des gens bizarres s'approchent, tout se passera bien. Les SPs (Agents de la Police Spéciale) chez Rui surveilleront le périmètre.
Tu n'as pas à t'inquiéter non plus pour la boutique de dangos.
Avec Soujiro, Le Nishikado Ichimon commandera pas mal de confiseries pour leurs Cérémonies du thé..
Et pour Akira, je pense qu'il se passe quelque chose entre lui et Okami-san. Et donc il suppliera le père de Soujiro.
Tout le monde combine ses efforts pour toi.
Si nous, le F4, on est de ton côté. Rien ne doit t'effrayer, n'est ce pas ?
Sois juste toi-même et vas-y.
Parce que je crois en toi.
Aies confiance en toi.
C'est la femme que je reconnais enfin. Evidemment, tu es la meilleure !
Je...
Pas de problème.
Les gens de Saturne créent un miracle au dernier moment. (à la 11e heure).
Qu'est ce que ça veut dire ?
Toi et moi, depuis le tout début, on est destinés à être ensemble.
Je ferai de mon mieux.
Fais de ton mieux.
Ah... le F4!
Mais, Domyouji peut vraiment faire tout ce qu'il veut, non ?
C'est parce que j'ai été instruit par mon "satellite" (eisei).
Tsukasa. Il est vraiment nul en Japonais.
je te le dis, y a pas de bon ou mauvais en japonais. C'est une langue après tout.
Tu es sûre que ça va aller ?
Il recommence...
OK !
On y va !
Tsukasa !
Ayano.
Ca fait un bail ! Comment vas-tu ?
Bonjour tout le monde.
T'es ici pour quoi ?
Ta mère m'a contactée, "avec mes recommendations, pourrais-tu participer au T.O.J.?"
C'est pour ça je suis arrivée d'urgence de Londres.
A plus.
On ne pouvait pas attendre moins de la mère de Tsukasa.
C'est une femme de fer.
Une bombe incroyable et innatendue a été lancée.
C'était qui cette jolie fille ?
Kurimaki Ayano.
La fille d'un député. La fiancée de Tsukasa.
La quoi ?
Excuse moi.
Sakurako!
Ici, nous sommes ennemies mutuelles,
alors ne me parle pas aussi facilement.
Ce sera juste un bagage en plus. Je n'en ai pas besoin.
Je vais aux toilettes.
Est-ce que tout le monde pourrait s'arranger selon son numéro ?
Oui !
Et maintenant, Teen Of Japan 2005. Voici l'entrée des concurrentes.
<La semaine prochaine, l'épisode final sera spécialement allongé de 15 minutes>
Domyouji!